Sayang, apa itu?
Ketemu.
Ayah, kau harus membuang itu. Itu sudah jelek.
Membuang 'Cookie Angel'? Tidak akan.
Kau membuat ini untuk-ku saat kelas satu
dengan tangan imutmu.
Sayang, kau bisa membelikan
sebotol Aquavit lagi untuk pesta kita?
Satu botol lagi untuk apa?
Kau tidak merusak ciri khas liburan kita?
Tidak, tidak. Aku hanya mau menambah koleksi-ku
untuk ku bawa saat nyanyian malam Natal tiba.
Saat itu akan menjadi Makan malam Natal kita.
Kau tak keberatan, 'kan?
Tapi itu malam Natal saat kita membuka hadiah.
Mungkin kita bisa membukanya di pagi hari.
Pagi hari? pagi adalah saat untuk kaos kaki.
Kurasa
yg di maksud Alexis adalah
dia ada rencana lain juga.
Hanya bersama beberapa teman. ini...
Teman siapa? Rencana apa?
Apa yg terjadi pada tradisi keluarga kita?
Ayah, kurasa kau sedikit berlebihan.
Aku tidak berlebihan.
Ini hanya semalam selama setahun.
Apalah kelewatan jika minta tetap pada rencana?
Mungkin rencanamu harus berevolusi sedikit.
Ini berevolusi. Aku mengajakmu, 'kan?
Kau datang, 'kan?
Iy.. maksudku, jika aku sedang tak bertugas.
Lihat nanti, oke. Tidak ada hadiah, ingat?
Kita sudah janji, ini hanya
sedikit stress pada awal tahun ini.
Tidak ada hadiah.
Aku fleksibel.
Ada aspek-aspek pada saat ini harus dihormati
suasananya
sensasi saat menunggu malam libur Natal.
Dan sekarang Santa meninggal?
Kapan ini akan berakhir?
Maaf mengatakan ini, Castle. Tetapi Santa tidak ada. (Tidak nyata)
Ya, sudah tidak lagi.
Kau harus mengakui, dengan janggut dan perut itu,
dia terlihat seperti asli.
Jika maksud "Asli", adalah
Seorang pria gemuk memakai baju merah
yg mudah-mudahan membawa KTP.
Ya.
Bersama banyak permen tongkat.
Meskipun, menurutku KTPnya
tidak akan berguna.
"Kris Kringle" Alamat: Kutub Utara
Itu lucu.
Mungkin dia adalah Santa yg asli.
Seperti film "Miracle On 34th Street."
Ya, tapi tanpa akhir bahagia.
Santa ini jatuh dari langit sekitar pukul 21:30.
Dari sebuah pesawat?
Mungkin, tapi itu bukan pesawat komersial,
Aku buktikan padamu.
Jika jatuh dari ketinggian tinggi,
Kita akan melihat bagian mata dan mukanya akan membeku.
Hei, jadi aku sudah bicara dengan keluarganya.
Mereka tidak melihat atau mendengar pesawat diatas mereka.
Itu tidak masuk akal.
Dia pasti jatuh dari suatu tempat.
Maafkan aku,
Apa masih belum jelas?
Dia menabrak sesuatu, terjatuh dari keretanya,
dan jatuh menuju ajalnya.
Santa... terbaring mati disana.
Kau harus bertanya pada dirimu, didunia mana yg kita tinggali?
Dunia dimana tidak ada Santa
dan manusia tidak jatuh dengan sendirinya.
Kau bisa menghubungi lalu lintas udara
dan cari tahu penerbangan di sekitar sini?
Tentu. Segera kulakukan.
Jadi apa penyebab kematiannya?
Sepertinya karena jatuh, tapi aku belum yakin
sampai aku memeriksanya di ruang mayat.
Santa atau bukan, dia pasti punya komitmen
Dan kau bilang tidak ada apa-apa di dompetnya
- yg membuktikan dirinya? - Tidak
Kecuali sepatu bot ini.
Ini pasti bukan berasal dari Kutub Utara.
Ini adalah kerajinan tangan dari toko kulit di Queens
Ada sepasang sepatu bot untuk motor disini.
Kuharap mereka masih ingat siapa pria ini.
Hei, jadi aku sudah bicara sama lalu lintas udara
tapi kau tidak akan suka ini.
Katanya tak ada pesawat yg terbang di sekitar taman
saat pria kita jatuh.
Bagaimana itu mungkin?
Kereta Santa lagi dalam mode menghilang
Bukan. Maksudku, setelah jam 9 bagaimana mungkin
seseorang bisa terbang di atas Manhattan?
Helikopter pengintai sering melakukan itu.
Aku pernah, pergi tengah malam
untuk melihat patung Liberty dengan produser...
Latin
Tidak, dia benar
Ada terminal pesawat di Manhattan
yg ga perlu laporan
jika ketinggiannya di bawah 400 m
Mertua ku memiliki izin pilot
dan dia terus mengingatkan ku.
"Usaha yg besar membuatmu tetap rendah diri."
Maafkan aku. Apa aku terlalu keras?
Sepertinya mertuamu tinggal bersamamu, Kapten?
Suatu hari, mertuamu akan berkunjung juga
dan ketika mereka berkunjung,
pikirkan hotel.
Oh Tuhan, aku benci liburan.
Dia memiliki kesamaan dengan Grinch*. *Makhluk yg mencuri natal
Jadi jika kita tak tahu darimana Santa kita jatuh,
apa kita bisa tahu siapa dia?
Kuharap secepatnya.
Tim sudah menyelidiki pemilik toko sepatu di Queens.
Mereka akan masuk ke toko dan mengecek bon-nya.
Lanie menemukan sesuatu.
- Bisa memberi kabar kita terus? - Ya
Kau terlihat cemas, kawan.
Dia adalah simbol bagi masa anak-anak
Membuatku cemas apa yg akan terjadi di masa depan.
Ini berarti kurang satu orang yg akan berpakaian seperti Santa.
Jadi, kita akan datang pada malam Natal.
Kita akan menjaga tradisi kita, 'kan?
Kau, aku, bir, nonton bioskop
Kau tahu, aku...
Kurasa Jenny ada rencana lain tahun ini.
Ya.
Kau ingat kau bertanya apakah jatuh penyebab kematiannya?
Itu bukan penyebabnya.
Aku menemukan ini di punggungnya.
Dan ini .38
Kau masih berpikir dia jatuh dari keretanya, Castle?
Tidak. Jelas, dia mati tertembak
Bicara tentang perang saat Natal.
Atau dia tertembak dipesawat dan dijatuhkan
Jadi ada yg lain?
Hanya ini... ada di kostumnya.
Sebuah cat mengelupas
atau semacam kerajinan tangan berwarna merah ceri.
Dari sebuah kereta.
Aku belum tahu.
Aku akan mengirimkannya untuk di analisa.
Mungkin dari sebuah kereta.
Apa kita sudah tau siapa dia?
Sudah sekarang.
Nama Edmund Smith. Tinggal di Bronx.
Aku mengetahuinya dari toko sepatu itu.
Maaf, kau kemari hanya untuk memberikanku ini?
Ya, maksudku, kau bilang untuk terus memberi kabar
Kau bilang begitu, 'kan?
Kau tahu? Castle dan aku akan memeriksa
tempatnya dan lihat apa yg bisa kita temukan
Oke.
Javi, sejak kapan kau memakai parfum saat kerja?
Ya, karena ini hari libur,
dan aku ingin pergi, untuk jalan-jalan.
Bagaimana denganmu?
Oke. Aku tahu maksudmu.
Aku akan menghentikanmu disana.
Aku sudah ada rencana untuk malam natal.
Aku akan jalan bersama pacarku
Iya, tak apa.
Mungkin setelah itu, kau dan aku bisa
Javi, mari jangan bersedih, dan putus asa saat liburan.
Tapi ketika semua ini mereda,
jika kau masih ingin bersama,
kau bisa menelponku.
Kurasa dia tidak dirumah.
NYPD. Apa ada penyewa atau orang
yg bisa membuat kita masuk ke apartemen.
Ya, kita punya kuncinya.
Tim, bisa ambilkan kuncinya Ed?
Apa ada yg terjadi pada Edmund?
Jadi kapan terakhir kau bertemu dengannya?
Sekitar pukul 17:00 semalam.
Aku melihatnya pergi membawa tas kostum.
Jadi kukira dia pergi kerja.
Ed adalah Santa yg berpengalaman.
Sepertinya dia terlalu serius pada perkejaannya
Dia menyukainya, sungguh.
Maksudku, menjadi sukarelawan di tempat penampungan dan posko kesehatan
Dia selalu ada untuk Tim dan anak-anak.
Dia menolong kita dari perkara hukum.
Dia adalah Santa dan pengacara?
Bukan, kita kehilangan rumah kita.
dan dia mencoba menolong kita.
Seperti itulah dia.
Sepertinya dia banyak ikut campur kehidupan orang
Menurutmu dia punya musuh dalam hal itu?
Kurasa tidak, namun minggu lalu,
kudengar ada orang yg menggedor pintu Ed,
dan berkata kasar.
Kau lihat siapa dia?
Aku melihatnya.
Orangnya sudah tua, dan kelihatan tangguh.
Ketika dia melihatku, dia bilang,
"Kau bilang pada Ed jika aku melihatnya lagi, aku akan membunuhnya"
Jadi aku katakan itu pada Ed.
Apa reaksinya?
Dia bilang jangan khawatir,
tapi dia cukup terkejut.
Kau bisa menggambarkannya?
Kau tahu? Aku tidak harus. Itu dia.
Siapapun dia, dia adalah seorang pilot.
Menurut nomor pada ekor pesawat...
pesawat itu milik David Dunne
Dia memiliki catatan kejahatan juga
mabuk dan tindak kekerasan
Dimana dia?
Ini daftar tempat kerjanya.
Jalan Canal 1215, lantai dua.
Seseorang menanggapi Natal sesungguhnya.
Kau harus melihat rumahku.
Pohon kita adalah pohon cemara mulia setinggi 5 m
kita ada karangan bunga import
dari beberapa danau yg tidak bisa kusebutkan
dan tunggu sampai kau melihat set keretaku.
Ya. Aku tidak sabar.
- Hi. - Selamat Natal.
Kita mencari David Dunne.
Dave ada di ruangan tengah
sedang mengajar.
Apa yg kau kerjakan disini?
Kita membuat keajaiban.
Ho! Ho! Ho!
Lagi!
Ho! Ho! Ho!
Lagi!
Ho! Ho! Ho!
Sekali lagi gunakan diafragma.
Ho! Ho! Ho!
Menakjubkan!
Sekolah Santa?
Dan aku yakin satu Santamu hilang.
Ho! Ho! Ho!
Translation & Sync by GradyXu Credit: www.addic7ed.com
Castle Eps. 9 "Secret Santa"
Ini gila. Aku tidak membunuh Edmund.
Percaya padaku. Kau harus
lebih baik dari itu untuk meyakinkannya.
Kau bisa mulai dengan memberitahu kita kapan kau terakhir terbang
Tidak ada selama minggu ini. Kau bisa memeriksanya.
Pasti. Sekarang dimana kau pada pukul 21:30?
Aku ada di Harlem Youth Center
memberikan hadiah pada anak-anak.
Aku tidak bersama Edmund.
Tapi kau melakukan hal yg tidak seharusnya dilakukan Santa di apartemennya.
Itu alasan menginterogasi ku?
Itu bukan apa-apa.
Kau mengancam membunuhnya, dan sekarang dia mati.
Aku tak menganggap itu bukan apa-apa.
Aku bisa menjelaskan itu, oke?
Edmund mengambil salah satu acaraku.
Itu adalah iklan spanduk untuk Cartier.
Aku adalah Santa mereka.
Mereka menginginkan Santa yg lebih ramah dan menyenangkan.
Lihatlah aku. Aku ramah dan menyenangkan.
Tapi, mereka memilih Edmund.
Ya aku, mabuk karena minum
dan pergi ke apartemennya dan marah-marah.
Aku tidak bangga karena itu,
tapi hanya itu yg kulakukan.
Apa kau melihatnya lagi setelah itu?
Tidak. Kau harus mengerti,
ketika aku bertemu Edmund 5 tahun yg lalu,
dia sedang dalam masa kritis hidupnya.
Aku membantunya, mengajarkannya semua yg ku ketahui.
Aku membuatnya menjadi Santa kelas dunia,
dan sekarang aku kalah pamor pada dia?
Ya, mungkin itu benar.
Mungkin ini waktunya untuk pensiun.
Apa kau bersandiwara atau kau benar-benar--
Ketika Edmund dibunuh,
dia memakai kostum Santa.
Apakah kau tahu dia kerja kemarin malam?
Kau harus bertanya pada agennya.
Santa punya agen?
Ya. Biasanya kita menggunakan 'Bells & Holly Agency'.
Kau bilang Edmund pernah dalam masa kritis.
Apa maksudmu?
Kupikir membuat dia menjadi Santa bisa memperbaiki hidupnya.
Dan itu berhasil.
Memperbaiki hidupnya?
Apa dia dalam masalah?
Yg kutahu, saat aku bertemu dengannya,
Edmund tidak seperti sekarang.
Alibi David Dunne sudah terbukti.
Harlem Youth Club bilang dia ada disana kemarin malam.
Dan pesawatnya sudah ada di hanggar lebih dari sebulan.
Apa kau sudah tahu apa yg Santa Edmund lakukan?
Kata agennya dia tidak kerja kemarin malam.
Jadi kenapa dia menggunakan kostum Santa.
dan kenapa dia bisa mati?
Jika ini sebuah cerita,
ini akan kembali ke karakter Edmund
kenapa dia mau menjadi Santa.
Akhirnya, itu adalah sebuah misteri
Aku sudah melihat kehidupannya, dan mengeceknya--
inilah Santa 5 tahun yg lalu.
Kenalkanlah James Edmund Smith
Dia adalah seorang manager di beberapa perusahaan besar.
- Dia orang yg sama? - Ya.
Apa yg terjadi?
Dedikasi untuk keahliannya.
Seperti De Niro di "Raging Bull."
Untuk menjadi Santa?
Sungguh aneh bukan, aku tahu, dan kuberitahu,
dia tidak menjadi Santa untuk mendapatkan uang.
Dulu, dia biasa mendapatkan uang setengah miliar setahun.
Dan sebagai santa, dia hanya dapat 1/10 dari itu.
Mendapat uang segitu sebagai Santa? Mungkin aku harus ganti pekerjaan?
Menambah 90 kilo dan membawa karung tikus
dengan popok kotor duduk di pangkuanmu?
Ya, terimakasih penjelasannya.
Dan adalagi.
Aku memeriksa keuangan Edmund.
Pada malam dia dibunuh, dia menarik $2000 dari ATMnya.
Uangnya tidak ada padanya saat kita menemukannya.
Dompetnya kosong.
Baiklah, lihat rekaman ATMnya.
dan lihat jika ada orang bersamanya.
Dia mungkin telah dicuri.
Dicuri dan terbang keudara?
Dan lebih masuk akal mana dari pada keretamu?
Kupikir maksudmu kurang masuk akal.
Bagaimana dengan catatan telpnya?
Menelpon beberapa kali ke pengacara di Brooklyn.
Tapi ada hal yg menarik.
Telpon terakhirnya adalah untuk mantan istrinya.
- Nyonya Claus. - Gwenn Harwin.
Kuperiksa lagi catatan telponnya.
Dia tidak pernah menelpon istrinya selama 3 tahun.
Jadi dia mengambil $2000, menelpon mantan istrinya,
dan beberapa jam kemudian, dia meninggal?
Bawa dia kesini.
Dia menelponku dan bilang dia ingin mampir.
Itu sungguh aneh.
Ketika ia datang, aku tidak mengenalinya,
dan sekarang dia... sudah tiada.
Maafkan aku bertanya ini, Nyonya Harwin,
namun dimana kau jam 21:30 kemarin malam?
Tak apa. Aku mengerti.
Aku, membawa acara untuk makanan.
Dan kenapa Edmund ingin menemuimu?
Untuk minta maaf.
Minta maaf karena?
Karena dia sudah meninggalkan hidup kami.
Kita bahagia bersama. Setidaknya, kurasa demikian.
12 tahun menikah,
dan membangun hidup bersama,
dan 5 tahun yg lalu saat malam Natal.
kita pergi ke pesta, dan setelah itu,
kita menonton "It's A Wonderful Life."
Dan paginya, dia pergi
hanya dengan baju yg ia kenakan
tanpa penjelasan.
Tapi kenapa dia ingin menemuimu sekarang?
Dia ingin aku tahu seberapa salahnya dia
karena telah meninggalkanku...
tanpa alasan.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu maksud dia sebenarnya.
Aku bahkan tidak tahu siapa dia dulu.
Dia terlihat gugup dan tersesat.
Apa dia memberitahumu
apa yg dia takutkan
atau siapa yg sedang mengejarnya?
Setelah dia pergi, Aku melihat lewat jendela
dia pergi dengan taksi
Dan saat taksinya pergi,
ada orang mengendarai motor membututinya.
Kita perlu gambaran tentang motor itu
bersama pengendaranya.
Hadiah Natal dari Jenny?
Kurang lebih. Bisakah kau tidak menyentuhnya?
Oh.
Ya, ya, ya
Sekarang aku tahu apa yg kau dan Jenny
rencanakan untuk malam Natal.
Kau pasti akan sibuk.
Ho! Ho!
Ho!
Kurasa ini idemu untuk mengerjakan kasus Santa?
Detektif Esposito,
kau seharusnya mencari info dari rekaman ATM.
Dan kau?
Mencari tahu siapa pengacara yg korban telepon, Bu.
Baiklah, kalau begitu. Mari kita selesaikan kasus ini
dan juga misteri nya.
Baik, Bu.
Ketauan deh.
Bagaimana cara " Orang bermotor"
bisa berhubungan dengan Edmund jatuh di taman?
Tidak ada hubungan.
Kenapa seorang pria menonton film natal
lalu meninggalkan semuanya untuk menjadi Santa?
Kecuali kunci cerita Edmund
ada di "It's A Wonderful Life."
Kau ingat, di film itu,
George Bailey mencoba untuk bunuh diri saat malam Natal
dan di selamatkan oleh malaikat?
Di cerita kita itu adalah David Dunne.
Pilihan pemain yg aneh, aku tahu.
tapi jika Edmund mencoba untuk melompat dari jembatan sandiwara,
kau tahu, untuk memulai lagi?
Sebagai Santa?
Ya.
Ya, disanalah semuanya menjadi aneh.
Sebenarnya, Edmund bukanlah
hanya seorang Santa.
Aku identitas dapat pengacara
- yg dia hubungi. - Mm-hmm.
Dia benar-benar mengajukan gugatan untuk tetangganya,
Keluarga Cabots, yg kehilangan rumahnya karena lintah darat,
Suncove Funding.
Sesuatu seperti latihan ilegal
dan dokumen palsu.
Lalu, itu adalah gugatan tingkat tinggi
yg menyangkut 43 keluarga dan juga jutaan dolar.
Tapi kenapa Edmund memanggil pengacara?
Dia telah bekerja pada kontingensi.
Dia sudah kehilangan banyak uang
menekan kasusnya, jadi dia ingin menjatuhkan gugatan.
Tapi Edmund mohon padanya untuk tidak menggugat itu.
Sebenarnya, dia bilang padanya untuk tahan selama beberapa hari,
mungkin dia bisa mengubah gugatannya.
Bagaimana?
Dia tidak bilang, tapi pengacaranya bilang padanya
yg bisa mengubah gugatannya adalah
cek seharga $25.000
Apa yg kita ketahui tentang perusahaan
yg Edmund hadapi?
Suncove? itu adalah perusahaan pinjaman.
Mereka menerima uang mereka, lalu mereka tinggalkan.
Gates sebenarnya punya teman di SEC
yg mencoba mencari info pada mereka.
Bisakah kau memeriksa dengan Divisi Fraud?
Lihat apa yg mereka ketahui tentang Suncove?
- Ya. Laksanakan. - Terimakasih.
Bicara tentang "It's A Wonderful Life."
Kupikir, besok malam,
mungkin kita bisa menonton film Natal atau...
film lain yg bisa membuat hidup menjadi lebih indah.
- Um... - Apa?
Castle, aku tahu seberapa besar arti liburan untukmu
dan aku tahu kau menyukai Natal,
Tapi aku tidak bisa besok.
Apa?
Kantor sedang kekurangan orang,
jadi aku harus bekerja.
Bagaimana--Apa--Bukannya--
Bukanny--Bukankah kau bisa menolak?
Bukankah--kenapa-- kenapa ini bisa terjadi?
Lihat, Aku--
Aku tidak bisa memberitahu Gates.
Dia tidak tahu tentang kita, oke?
Jadi... Maafkan aku. Aku tahu kau kecewa.
Tidak. Ah... Bukan.
Ini bukan salahmu aku tahu
Tidak apa. Aku..
Aku akan pergi juga lagian. Aku akan pergi dengan Alexis.
Kita akan berbelanja untuk Natal.
- Baiklah, Bersenang-senanglah. - Ya.
- Dan jangan belikan aku apapun. - Tentu.
Hei.
Jadi, aku menemukan ini dari rekaman ATM
Edmund sendirian ketika mengambil uangnya,
tapi dia pergi menggunakan taksi.
Kau tahu kemana ia pergi?
Ya, aku melacak taksinya.
Supirnya bilang dia mengantar Edmund ke Lapangan Ho-Ho-Kus
itu adalah bandara udara kecil di Jersey.
Itukah dimana dia naik pesawat?
Kupikir juga begitu, tapi tidak.
Supirnya bilang
Edmund menunggu seseorang,
lalu dia kembali ke taksi, dan pergi dari sana,
dan supirnya mengantarkannya ke Long Island City.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana dia bisa jatuh dari udara jika ia pergi ke Long Island City?
Aku tidak tahu,
mungkin orang yg bertemu dengannya di bandara ini tahu.
Jadi...
Kau, mengambil shift Natal lagi?
Kau tahu, kau seharusnya tidak menguping, kawan.
Espo, apa itu seperti ceri merah padamu?
Iya.
Seperti kepingan cat yg kita temukan pada Edmund.
Kuncinya sudah rusak.
Sepertinya dibuka secara paksa.
Ada darah baru disini.
Banyak.
Sepertinya kita menemukan TKP kita.
Ya.
Sepertinya darahnya cocok dengan darah Edmund,
tapi , tidak ada sidik jari.
Sepertinya sudah di bersihkan.
Jika Edmund pergi kesini
lalu dia kembali ke Long Island City.
bagaimana dia bisa dia ada di helikopter ini?
Dengan siapapun ia pasti bisa menjawab itu.
Mari kita mulai dengan siapa pemilik benda ini.
Menurut manager bandara, Tuan Mudge,
itu punya Chuck Ames,
tapi dia sedang berlibur ke Hawaii.
Halo, Tuan Mudge.
Aku Detektif Kate Beckett.
Apa ada org yg dizinkan menerbangkan helikopter itu?
Tidak setahuku.
Sepertinya semua orang
bisa ke bandara ini.
Tidak ada pemeriksaan, dan kamera.
Kita tidak perlu itu sampai sekarang.
Jika ada orang yg naik helikopter ini,
seberapa sulit untuk menerbangkannya?
Semua orang dengan izin helikopter bisa menerbangkannya.
R-44 mudah di kendarai.
Kau bahkan tidak perlu kunci untuk menyalakannya.
Jadi kita mencari seseorang
yg mengenal bandara ini luar dalam
dan juga tahu helikopter itu ada disini.
Dan juga seseorang yg tahu
Chuck Ames akan pergi ke Hawaii
Kita membutuhkan kontak Tuan Ames
dan juga nama semua karyawanmu
dan semua orang yg pernah terbang selama setahun.
Hei, aku ada acara Natal yg menungguku.
Ya, dan kita ada kasus untuk dipecahkan.
Sekarang apa kita bisa tahu
kemana helikopter itu terbang kemarin malam?
Apa ada catatan terbang, GPS?
Sekali lagi, helikopter itu berteknologi rendah
Kau punya catatan tangki bensinnya?
Menurut data besinnya penuh.
Kita bisa tahu seberapa jauh helikopter itu terbang
dengan berapa banyak bensin yg digunakan
Besinnya yg digunakan 1/5 dari tangkinya
R-44 memakai sekitar
6 atau 8 km per galon
Jadi heli itu terbang sekitar 72 km.
Itu sama dengan
pergi menuju Long Island City dan kembali.
Edmund menggunakan taksi disana
dan pasti naik ke heli itu.
Baiklah, mari kita lihat semua helipad yg ada
di Long Island City dan cari tahu kemana.
Maksudku, ini cukup buruk jika Santa telah dibunuh
Ini akan menjadi malam Natal pertama
selama 18 tahun kita tidak merayakannya bersama.
Maksudku, ini buruk.
Ayah, kau mendramatisir.
Kau bisa bertemu temanmu kapan saja.
Ya... bagaimana jika hanya satu orang,
dan dia bukan hanya seorang teman?
Oh.
Oh, pacar baru. Oke.
Apakah teman
yg tidak banyak dan bukan teman ini punya nama?
- Namanya Max. - Max
Aku bertemu dengannya di acara Kontes Puisi Terburuk
sebelum Hari Mengucap Syukur (Thanksgiving)
Aku mengerti.
Bawa dia kesini. Aku ingin bertemu penyair buruk ini.
- Bertemu ayahku saat malam Natal? - Ya.
Itu terlalu berat untuknya.
Apa--terlalu berat kenapa, makan, minum,dan bersenang-senang?
Itu akan--
Max akan pergi ke London dengan keluarganya saat hari Natal.
Aku tidak akan bertemu dengannya sampai selesai liburan.
Kita hanya akan pergi main es skating di taman.
Ya. Tentu. Tentu. Pergilah.
Bersenang-senanglah.
Dan juga, ayah akan ditemani Beckett.
Betul.
Oh, dan jangan khawatir.
Aku akan pulang sebelum Santa datang.
Baiklah.
Oh, Kapten Gates.
Ya, ada apa?
Aku hanya ingin kau mendapatkan ini
sebelum kau berlibur.
Terimakasih, Tuan Castle
Maafkan aku.
Aku tidak memberikanmu apa-apa.
Tak apa. Hanya berada disini setiap hari merupakan hadiah.
Aku hanya ingin kau tahu seberapa aku menghargai
semua yg kau lakukan,
kau dan Detektif Beckeet.
Tuan Castle, aku akan pergi ke kota
untuk bertemu mertuaku
untuk minum teh dan makan sandwich kecil itu.
Jadi kenapa kau tak katakan apa yg ingin kau katakan?
Aku hanya khawatir dengan Detektif Beckett.
Maksudku, dia bekerja sangat keras.
Bukankah menurutmu dia berhak mendapatkan liburan?
Tidak adakah orang lain yg bisa mengambil
shift malam Natal itu?
Pertama, bagaimana aku mengatur jadwal orang ku
bukanlah urusanmu.
Dan sebenarnya,
Detektif Beckett ingin mengambil shift itu.
Kapan dia melakukannya?
Pagi ini.
Dia datang padaku dan ingin mengambil shift Detektif Eldin.
Eldin punya keluarga, dan dia tidak
Baiklah.
Masalah terpecahkan
Jadi itu membuat tinggal lima helipad
di Long Island City
Satu di kantor polisi. Satu di rumah sakit.
Dua gedung itu tidak mungkin, jadi tinggal helipad di
Gedung Bankcorp,
Hotel West, dan Gedung Case Commerce
Case Commerce... CC.
Case Commerce. CC.
Itulah tempat yg Edmund tuju.
Mari kita cari tahu alasan-nya.
Hei, Castle.
Kau ikut?
Ya, tentu.
Oh, kau tidak bisa kabur
Natal ada dimana-mana.
Begitu susah untuk mendapatkan waktu berlibur.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa tidak?
Case Commerce. Itu dia.
Tunggu, apa yg terjadi disini?
Sepertinya ada sebuah pencurian saat kantor merayakan pesta Natal
- kemarin malam. - Pencurian?
Aku tidak sadar
ada yg hilang hingga pagi ini.
- Dan saat itulah aku menelpon kalian. - Kau tidak memanggil
Santa ke pesta, 'kan?
Ya, kita memanggilnya.
Apa dia seperti ini?
Ya.
Dia adalah Santa kita. Ada apa?
Sepertinya Santa kita lebih nakal daripada yg kita kira.
Tidak, aku tak pernah melihatnya sebelum kemarin malam.
Dan aku tidak sadar dia mencuri sesuatu.
Tapi mengingat apa yg kita lakukan disini,
Kurasa ini bisa menjadi jauh lebih buruk.
Dan apa yg perusahaanmu kerjakan, Tuan. Case?
Layanan investasi. Kebanyakan aset manajemen
Memberikan jumlah klien dan informasi akun-nya
kita bagaikan tambang emas bagi pencuri identitas.
Tidak ada dari sistem yg tersentuh.
Jadi apa yg mereka curi?
Sebuah jam dari kantornya di belakang.
Maaf. Apa kau bilang "Jam"?
Bukan sekedar jam, Detektif. Jam buatan Tomas Tiledge
Oh.
Pembuat jam legendaris dari masa restorasi.
Jam itu pasti mahal.
Harganya $30,000.
Wow. Berapa besar ukurannya?
Sebesar ini.
Cukup untuk masuk ke kantungnya.
Berpikir bahwa salah satu
tamuku adalah pencuri saja susah, namun Santa?
Apa kau yakin tidak ada lagi yg hilang?
Yakin. Kenapa?
Karena bukti kami menunjukkan bahwa Santamu
pergi menggunakan helikopter, yg sudah menunggu di helipadmu.
Kenapa dia naik helikopter?
Kau tidak mendengar apa-apa dari pesta?
Tidak, musiknya terlalu keras,
dan dindingnya anti suara.
Apa ada lagi yg special dari Jam ini?
Tidak setahuku.
Baiklah, aku akan menyuruh detektif
untuk mewawancarai staf anda.
Sementara itu, bisa saya memiliki daftar
dari pengunjung pestanya?
- Tentu. - Pasti.
Kita juga ingin rekaman elevator
untuk memastikan tidak ada tamu yg tidak di undang.
$30,000.
Itu lebih dari
yg keluarga Cabots butuhkan untuk gugatan mereka.
Mungkin Santa kita adalah Robin Hood,
mencuri dari yg kaya dan memberi pada yg miskin?
Ya, tapi kenapa dia menggunakan helikopter untuk mencuri ini?
Maksudku, dia bisa saja mencuri
dan pergi dengan mudah.
Pasti ada sesuatu di balik Jam ini.
Ada beberapa Jam lagi di meja kerjanya.
Mungkin yg ini mencolok.
Oke. Apa pendapatmu?
Peta harta karun di dalamnya.
Bukan.
Bukan, sebenarnya jam ini dimiliki oleh organisasi rahasia
untuk menghitung mundur hingga hari kiamat
Organisasi rahasia Santa,
Sang Penjaga Waktu.
Oh!, itu bagus.
Oke, kita lupakan misteri tentang helikopternya,
mari kita selidiki jam-nya.
Bagaimana Edmund tau tentang itu?
Tidak ada yg mengenalnya disana
Mungkin dia pernah bekerja disana sebelumnya
Maaf, kawan. Sudah kuperiksa
Dia tidak pernah,
tapi dia tentu bersemangat bekerja tahun ini.
Agenya sudah menentukan Santa lain untuk kerja di pesta itu,
tapi seseorang dari Case Commerce
menelpon dan membatalkannya
Biarku tebak. Tidak ada dari Case yg menelpon.
- Ding-ding. - Dan ketika ia sampai,
mereka kira ialah Santa yg mereka sewa.
Benar-benar, Penipuan yg bagus.
Kau memiliki akses ke rumah dan bisnis terlaku,
dan siapa yg tidak percaya pada Santa?
Rekan kerjanya, sepertinya.
Tak ada pencuri yg baik, bahkan Santa pun mencuri.
Baiklah. Kasih foto jam itu ke pegadaian
dan lelang.
Jika rekan kerjanya mencoba untuk membelinya, aku ingin tau.
Pasti.
Seseorang meninggalkan hidupnya
dan pekerjaannya untuk menjadi tetangga yg ramah
hanya untuk mati setelah mencuri sebuah jam.
itu berharga kurang rata-rata dari mobilmu
lalu dia di keluarkan dari helikopter
yg bahkan tidak ia butuhkan.
Ini tidak masuk akal.
Mengingat semua yg kita ketahui tentang orang ini
ini benar-benar tidak seperti dia.
Kadang orang melakukan hal yg tidak perlu.
Pasti ada penjelasan untuk semuanya.
Oh ya?
Kau sukarela mengambil shift Edlin.
Jangan berpura-pura.
Jika kau belum siap, kenapa tidak bilang padaku?
Maafkan aku Castle, aku tidak bermaksud--
Kau tidak bermaksud untuk apa?
Natal berarti sesuatu yg berbeda padaku
daripada mu.
Ini Natal. Maksudku, kenapa bisa berbeda?
Castle, setiap musim dingin, selama dingin itu datang
Aku akan ada di lorong itu.
9 Januari, dan kita belum mengambil
dekorasi Natal kita.
Dan ketika ayahku dan aku mengambilnya,
Itu seperti mengambil Natal pergi untuk selamanya.
Kita belum membuka kotak-kotak itu sejak itu.
Entahlah.
Itulah makanya, setiap tahun,
Ayahku pergi ke kabin-nya,
dan sejak aku menjadi polisi pemula,
Aku mengambil shift Natal,
karena aku tau bahwa ada keluarga diluar sana
yg sedang merayakan-nya di rumah mereka.
dan aku akan menjaga mereka, dan itu adalah tradisiku.
Dan itu yg berharga untuk-ku.
Se-berharga tradisimu untukmu.
Maafkan aku, Castle.
Kukira aku bisa melepas itu,
tapi Aku...
Aku mengerti.
Beckett
Ya, jadi aku menemukan saksi
yg ada di atas gedung kemarin malam.
Apa dia melihat sesuatu?
Ya, ini bukan apa yg ia lihat. Tapi apa yg ia temukan.
Tempatnya di bersihkan pagi ini,
tapi ketika ia disana kemarin, ada sampah
di sekitar helipad,
mungkin karena kipas helikopter ketika lepas landas.
- Sampah seperti apa? - Sampah ketika seseorang
sedang menunggu seseorang--
Minuman bersoda, bungkus permen,
dan tempat kosong untuk pipa tembakau.
Pipa tembakau?
Sekarang siapa yg kita kenal
Menghisap pipa dan bisa terbang?
Dan ingat,
ketika kau ada diluar sana,
Santa tidak masuk dari cerobong asap.
Ia masuk dari hati.
Bagaimana kalau dari helikopter?
Hmm?
Apa yg kau lakukan?
- Ho! - Letak-kan itu.
- Ho! - Apa kau gila?
- Ho! - Hei!
Ho!
Oh!
Selamat Natal semua...
Dan selamat malam.
Sudah kubilang dimana aku berada,
dan aku tak ada di helikopter.
Ya, tentang itu.
Kita mengecek foto dari Harlem Youth Club.
Santa yg ada disana bukanlah dirimu.
Dimana kau malam itu?
Biar kubantu kau.
Aku menelpon Chuck Ames,
Orang yg memiliki helikopter itu,
dan dia bilang kau menyewanya dari dia sebelumnya.
Jadi aku kenal orangnya. Ada masalah?
Kau tidak punya bukti aku ada di helikopter itu malam itu.
Itu karena kau membersihkan-nya ketika pulang
Tapi kau mengambil sesuatu , 'kan?
Kita menemukan ini di apartemen-mu.
Ingin mengulang pernyataanmu?
Biarku bantu lagi.
Edmund menemukan cara untuk menjadi kaya
bagi kalian berdua.
Dia bekerja di pestanya,
dan kau adalah cara kaburnya.
Dan ketika dia kembali ke helikopter,
kau memutuskan menginginkan semuanya sendirian.
Semua apa? Yang dia bawa hanya sebuah Jam.
Bukan sekedar Jam biasa.
Buatan Tomas Tiledge seharga $30,000.
Rongsokan itu berharga $30,000?
Kau tidak tau itu?
Tidak, dan aku tidak membunuhnya.
Ayolah, Dave. Akuilah kau ada disana.
Ya benar! aku ada disana.
Ed bilang dia akan membayarku $2,000
untuk menerbangkan helikopter ke gedung itu,
tunggu hingga dia kembali, dan terbanglah,
dan itu bukan hanya sebuah jam.
Dia ingin tau berapa berat
yg bisa di angkat oleh helikopternya.
Apa yg dia recanakan untuk mencuri?
Untuk $2,000, aku tidak bertanya.
Aku hanya terbang ke helipad dan menunggu
Lalu, datanglah Edmund,
berlari di atap dengan sebuah jam,
berteriak, "Jalan! Jalan! Jalan!"
Selanjutnya, ada suara tembakan.
- Seseorang menembakimu? - Tentu saja.
Mereka mengenai Edmund ketika dia menaiki helikopter.
Apa kau lihat pelakunya?
Tidak, saat itu gelap.
Aku hanya terbang pergi dari sana.
Tapi Ed.
Aku terus berteriak padanya untuk menutup pintu,
namun ketika aku melihatnya, dia sudah mati.
Helikopternya berbelok. Sebelum aku menyadarinya,
dia sudah hilang.
Jika Dave mengatakan yg sebenarnya,
pelakunya ada di gedung itu.
Bukan hanya di dalam gedung.
Akses ke helipad itu hanya lewat Case Commerce,
artinya pelakunya ada di pesta itu.
Oke, tapi apa yg Edmund lakukan?
Apa yg dia rencanakan untuk mencuri sesuatu yg berat?
Dan kenapa dia mengambil Jam itu?
Ini tidak masuk akal.
Ini semakin tidak masuk akal sekarang.
Kita melihat rekaman di elevatornya.
dan kita menemukan satu orang
yg tidak di undang ke pesta.
Anak tetangga itu-- Tim Cabot?
Dan lihat apa yg ia pegang.
Helm motor.
Jadi dia yg mengikuti Edmund
dengan motor malam itu.
Anak itu ada catatan juga, untuk pencurian, kekerasan, hak milik.
Ya, tapi apa yg ia lakukan disana?
Kurasa aku tau jawaban-nya.
Ingat gugatan tingkat tinggi pada Suncove Funding?
Ya.
Temanku di SEC menemukan ini.
artikel tentang Suncove mendapatkan anggaran,
dengan menunjuk-kan nama akun kliennya.
Telihat familiar?
"James Edmund Smith," si korban.
Santa adalah seekor hiu
yg membuat orang-orang kehilangan rumah mereka?
Dia lebih dari pada itu.
Ayah Tim Cabot mati karena tabrakan.
Tertidur di mobilnya, bekerja tiga pekerjaan
untuk membayar hutang kepada Edmund Smith
Saat itu Malam Natal, lima tahun yg lalu.
Malam Natal saat Edmund keluar dari hidupnya.
Jadi...
Ini kisah penebusan.
Edmund pindah ke sebelah rumah
tempat keluarga yg sudah dia hancurkan,
mendedikasikan hidupnya untuk memperbaiki hidup mereka,
tidak pernah bilang siapa dia sebenarnya.
Tapi apa yg terjadi jika Tim mengetahuinya?
Maka itu akan menjadi kisah yg berbeda.
Maafkan aku, Ny. Cabot,
tapi kita perlu bicara pada anakmu.
Ibumu tidak tau, 'kan?
Tapi kau tau.
Kau tau siapa dia sebenarnya,
dan bagaimana dia merusak hidupmu.
Ya.
Ya, aku tau.
Tim, Ap--
Itu, Ed, Bu.
Dia dari Suncove. Dia yg membuat kita menderita.
Ed? Ed kita?
Kau pasti sangat marah ketika kau mengetahuinya.
Tentu saja, aku marah.
Ketika dia bilang padaku, Aku ingin membunuhnya.
Tapi aku tidak.
Tunggu.
Dia bilang padamu?
Ya. Minggu lalu.
Dia minta maaf padaku
dan dia bilang ia ingin memperbaiki semuanya.
Pengacaranya akan menghilangkan gugatannya,
tapi Ed bilang dia tidak bisa tinggal diam.
Dia tau dimana bukti untuk bisa memenangkan kasus kita,
tapi dia butuh bantuanku.
Bantuan apa?
Aku ahli dengan kunci, oke?
Dia membutuhkanku untuk masuk ke pesta dengan staf resepsionis
dan Jimmy akan membuka ruang penyimpanan di belakang
Dan kenapa kau tidak bilang pada kita sebelumnya?
Karena aku tidak bisa dalam masalah lagi.
Aku perlu disini bersama ibuku.
Apa yg ada diruangan itu?
Dokumen. Banyak sekali.
Edmund bilang itu dokumen rahasia,
dokumen pinjaman dari Suncove.
Itu adalah bukti yg dibutuhkan untuk memperbaiki semuanya.
Salah satu teman lamanya pasti ada di Case Commerce
Dia mengenal Edmund,
sadar bahwa ia mengincar dokumen itu.
Dan itulah makanya ia butuh helikopter.
Dia tidak bisa membawa itu keluar dari pintu depan.
Dan dengan polisi dikeliling gedung,
Akan lebih bebahaya jika pelakunya menghancurkan itu.
Artinya buktinya masih disana.
Bersama dengan pelakunya.
Aku mencoba menghentikan mereka, tapi mereka memiliki surat perintah.
Untuk apa ini semua?
Kita baru saja akan mengatakan hal yg sama.
Kukatakan padamu,
Aku tak pernah melihat dokumen itu dalam hidupku.
Jadi apa yg dok. ini lakukan
di ruang penyimpanan, Tn. Case?
Aku tidak tau.
Apa kita akan bermain pemainan ini,
dimana kau menyangkal semua dan kita berdua sudah tau kebenarannya?
Seperti yg kau bilang padaku,
kau tidak mengenal Edmund?
Kita memeriksa latar belakangmu.
Kau dan Edmund adalah rekan bisnis.
Jadi kenapa kau bilang kau tidak kenal dia
kecuali kau menyembunyikan sesuatu.
seperti keikutsertaan kau dengan Suncove Funding
Apa kalian berdua berbicara tentang berapa banyak uang yg bisa diambil
jika kalian melanggar peraturan,
betapa mudahnya memalsukan dokumen
untuk membuat orang berhutang yg tidak bisa dilunasi,
dan betapa mudahnya mendapatkan uang
dengan menjual itu ke investor?
Tidak ada di dokumen itu yg terkait padaku.
dan juga pada Suncove Funding
atau kematian orang itu.
Jam yg dicuri itu, darimana itu berasal?
Aku tidak yakin. Aku harus betanya pada dekoratorku.
Tak usah. Kita sudah memiliki dokumen
yg membuktikan jam itu milik keluarga Cabot
Keluarga Cabot?
Salah satu keluarga yg rumahnya kau curi.
Mereka memberikan jam itu sebagai jaminan pada pinjaman,
dan ketika mereka tidak bisa membayar lagi,
Suncove Funding mengambilnya,
dan itu...
menghubungkan kau pada Suncove
Ketika kau melihat Edmund malam itu,
Kau sadar ia mengincar dokumen itu.
karena ia akan menghancurkan Suncove.
Kau tau Edmund bisa melibatkan kau,
jadi kau mebunuhnya.
Tidak. Kau salah.
Kantor Pengacara US bisa menghentikan asetmu.
Mereka akan mengambil semua uangmu.
Kau akan kehilangan semuanya.
Sekarang itu adalah motif, dan juga kesempatan,
dan itu cukup untuk memenjarakanmu.
Aku tidak membunuh Edmund.
Tapi aku tau siapa pelakunya.
Dia ada disini saat itu.
Dia ada di pesta.
Kau pasti bercanda. Kenapa aku mau membunuhnya?
Karena dia tidak bisa hidup dengan dirinya sendiri lagi,
dengan apa yg sudah ia lakukan,
Artinya dia akan mengambil
hal satu-satunya yg di tinggalkan padamu saat bercerai--
gaya hidupmu,
dibayar oleh keuntungan Suncove.
Dia tidak datang untuk minta maaf malam itu, 'kan?
Dia datang untuk memperingatkanmu, karena dia tau
jika ia menghancurkan Suncove,
kau akan kehilangan semuanya.
Ini aneh.
Kau tau kemana ia pergi dan kau tau kenapa.
Jadi kau mengikutinya ke atap,
dan kau menembaknya.
Aku berada di posisi untung.
Kita tau kau ada di Case Commerce.
Kita ada saksi. Kau membunuh Edmund.
Ketika ia meninggalkanku, dia bilang padaku, dia tidak pernah mau menyakitiku.
Itu yg orang selalu katakan
ketika dia akan menyakitimu
Ya, dia meninggalkanku gaya hidupku.
Lima tahun kemudian, dia datang ke rumahku,
bilang padaku lagi bahwa ia tidak mau menyakitiku.
Kau tau apa bagian yg terburuk?
Disaat, dia berdiri malam itu,
Aku senang melihatnya.
Kau pasti mengidolakan orangnya.
Mengorbankan semuanya untuk menebus dosanya.
Sayangnya masa lalunya menyusulnya.
Tetap, dokumen itu ada di jalan mereka
ke Kantor pengacara US.
Sekarang keluarga Cabot bisa mendapatkan kembali apa yg mereka hilangkan
Bersama 42 keluarga lainnya,
semua karena Edmund.
Bicara tentang orang yg mencuri rumah mereka...
Apa itu mertuamu lagi, Bu?
Detektif, jika kau mendapatkan laporan
dari pembunuhan malam ini untuk-ku,
tolong bantu aku.
- Lupakan itu. - Ya, Bu.
Ya, Castle. Sepertinya kau benar.
Mungkin ada Santa Claus yg sebenarnya.
Mau ada Santa Claus atau tidak,
itu bukan alasan aku menyukai Natal.
Ketika aku masih kecil,
seberapa buruk hal yg terjadi,
ibuku selalu bisa membuat Malam Natal menjadi ajaib.
Setiap tahun dia akan menaruh "The Nutcracker Suite."
Dan kupikir, jika dia bisa melakukan itu di apartemen kecil kita
ketika tidak ada uang dan kita sendirian,
itu akan memberikan harapan bahwa hal bisa menjadi lebih baik.
Aku suka perasaan itu, rasa harapan itu.
Ini gila, kau tau?
Saat hari terpendek, tergelap dalam setahun
orang dari semua agama akan merayakan-nya.
Dan juga, siapa yg tidak suka hadiah?
Selamat Natal.
Kau, juga.
Apa yg kau lakukan disini?
Bukan-nya harusnya kau ada dirumah,
memakaikan istrimu stoking?
Kurasa aku belum siap, Javi.
Untuk apa, sex?
Bukan, untuk apa yg sex tuju.
Kita memasang pohon saat itu,
Jenny bilang padaku,
"Rasanya tidak seperti Natal tanpa anak kecil."
Dia mau mencoba.
Tapi aku harus bekerja,
Aku menonton berita setiap hari...
Sepertinya dunia sedang berantakan.
Bagaimana aku bisa mendatangkan anak kecil ke dalam itu?
Dunia selalu berantakan, kawan.
sejak awal.
Tapi memiliki anak kecil, membuat keluarga,
itu yg membuat kita kuat.
Jadi pulanglah.
Buatlah anak.
Kau sudah siap.
Ya.
Teimakasih, kawan.
Selamat Natal.
Ya. Selamat Natal.
Ibu, pesta ini bagus sekali.
- Dan.. - Terimakasih.
Semua terlihat indah.
Seperti biasanya.
Oh, Richard, Richard, sayang,
kau tidak perlu terlihat begitu menyedihkan.
Oh-- dia benar, yah
Kita tau seberapa berharga tradisi ini untukmu.
Jadi kita memutuskan untuk membatalkan rencana kita.
Kita akan disini semalaman,
seperti biasanya.
Aku sangat mencintai kalian berdua atas apa kalian lakukan untukku.
Tapi aku salah tentang malam ini.
Ada tempat yg harus aku tuju.
- Ayah, aku-- - Pergilah.
Pergilah.
Aku..
Uh.. Aku baru saja ingin menemuimu.
Bagaimana shiftmu?
Ada Karpowski yg mengantikanku.
Bagaimana dengan tradisi keluargamu?
Kurasa, sudah waktunya untuk tradisi baru.
Aku, juga.
Astaga Tuhan,
Richard, ajak perempuannya masuk.
Benar. Kau mau...
Ya.
Ini indah.
Selamat Natal.
Aku tidak menyiapkan apa-apa untukmu.
Apa?
Ny. Cabot?
Aku Detektif Esposito.
Aku punya sesuatu yg kurasa
milikmu.
Kita menemukan bahwa suamimu menjadikan ini jaminan
pada pinjaman untuk rumahmu.
Aku sudah lama tidak melihat ini.
Ini diturunkan turun temurun untuk keluarganya.
Kurasa Edmund mengambil ini.
Untuk dikembalikan padamu.
Terimakasih.
Tunggu.
Kenapa kau tidak masuk? Kita akan makan malam.
Oke.
Translation & Sync by GradyXu Credit: www.addic7ed.com